Archives mensuelles : décembre 2008

Comment gérer des fichiers multi-langues

Publié le par
Répondre

La plupart des applications java ou autres utilisent des fichiers de langues pour gérer des applications ou des sites multi-langues. Le principe est relativement simple, il consiste à avoir pour chaque langue un fichier correspondant( fichiers .properties ou .ini). Ces fichiers portent souvent le même nom en ajoutant le suffixe de la langue correspondant.

Par exemple

  • messages_fr.properties pour la langue française
  • messages_en.properties pour la langue anglaise

Ces différents fichiers contiennent un ensemble de clés-valeurs. Pour chaque clé, on trouve la correspondance dans la langue voulue.

Comment gérer ces différents fichiers multi-langues et ne pas oublier une valeur dans l’un des fichiers de langue? Il existe différents petits outils qui permettent de gérer ces fichiers très simplement.

Le plus simple d’entres eux est certainement IniTranslator disponible sur sourceForge. Vous pouvez également voir la description de cet  outil sur Framasoft.

Ini Translator permet de gérer simultanément tous les fichiers de langues et détecte automatiquement les valeurs manquantes.

Reconnaitre les problèmes d’encodages

Publié le par
Répondre

Les développeurs Web sont souvent confrontés aux problèmes d’encodages de leurs pages web. Un fichier encodé en UFT-8 ne sera pas affiché correctement si son navigateur l’affiche en Iso. Voilà comment reconnaitre les encodages.

Si vous voyez les caractères spéciaux de type « Ãª », « Ã© », « Ã® », « Ã », c’est que votre page est encodée en Utf-8 mais que votre navigateur le détecte et l’affiche en Is.

Solution:

ajouter le meta suivant

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

et indiquer à votre serveur comment envoyer les fichiers en utf-8

Si vous voyer des caractères spéciaux de type point d’interrogation dans un losange, c’est que vos pages sont encodées en Iso, et que votre navigateur les affiche en UTF-8.

Solution:

Reprenez le meta précédent et modifier le charset

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

D’une manière général, pour gérer facilement le multi-langue, il est conseillé d’utiliser l’encodage UFT-8. Pour plus de renseignement, consulter le site pour avoir un site/serveur php mysql en full UTF-8

Configurer un frontal Apache pour Tomcat

Publié le par
1

Les serveurs apache et tomcat sont souvent amenés à cohabiter sur la même machine, cet article va vous permettre de faire partager à vos deux serveurs le saint port 80.

La solution consiste à utiliser votre serveur apache sur le port 80 en tant que serveur frontal. Les requêtes seront donc traitées par votre serveur frontal. Selon votre configuration, certaines requêtes seront dès lors redirigés vers par le serveur apache vers le serveur tomcat qui lui fonctionne le plus souvent sur le port 8080.

Lire la suite →